НЕВЯРНАТА СЪПРУГА
ВЛЮБЕНИЯТ ЦИГАНИН:
– Аз я отведох на реката*
като един уверен мъж,
звезди й свалях и нататък
потънахме в море от ръж.
В рокле с две тънички презрамки,
такава – пъстра, от басма,
събу се, по сандали само,
целуваше ме и се смя.
Дори не съм я уговарял,
пламтеше слънцето над нас
и в августовската омара
с целувки й отвръщах аз,
а тя ми шепнеше в ухото
несвързано какво ли не,
излегната по гръб, защото
бях паднал аз на колене.
Отгоре гледаше ни сякаш
усмихнат и самият Бог
и в сухия крайречен пясък
затъна тежкият й кок.
Бе млада, твърде
неспокойна
като внезапен летен дъжд –
бях сигурен, че е девойка,
ала тя имала си мъж.
Осъмнах с нея гол в реката
и къпахме се дълго там,
преди да продължа нататък
отново беден, тъжен, сам.
На пътища обречен, мамя,
пристигам, губя се без вест,
ала заклех се да я браня,
да пазя женската й чест.
Водите времето си
влачи,
където тъжно ме прокле,
и още чувам я как плаче
и да се върна ме зове...
АВТОРЪТ:
– Отсъствието не прощава;
проклет дано да е мъжът
ожънал и засял случайно
и продължил по своя път!
Plovdiv, 23 oct. 1979 – edited by 23 oct. 2019
ВЛЮБЕНИЯТ ЦИГАНИН:
– Аз я отведох на реката*
като един уверен мъж,
звезди й свалях и нататък
потънахме в море от ръж.
В рокле с две тънички презрамки,
такава – пъстра, от басма,
събу се, по сандали само,
целуваше ме и се смя.
Дори не съм я уговарял,
пламтеше слънцето над нас
и в августовската омара
с целувки й отвръщах аз,
а тя ми шепнеше в ухото
несвързано какво ли не,
излегната по гръб, защото
бях паднал аз на колене.
Отгоре гледаше ни сякаш
усмихнат и самият Бог
и в сухия крайречен пясък
затъна тежкият й кок.
– Аз я отведох на реката*
като един уверен мъж,
звезди й свалях и нататък
потънахме в море от ръж.
В рокле с две тънички презрамки,
такава – пъстра, от басма,
събу се, по сандали само,
целуваше ме и се смя.
Дори не съм я уговарял,
пламтеше слънцето над нас
и в августовската омара
с целувки й отвръщах аз,
а тя ми шепнеше в ухото
несвързано какво ли не,
излегната по гръб, защото
бях паднал аз на колене.
Отгоре гледаше ни сякаш
усмихнат и самият Бог
и в сухия крайречен пясък
затъна тежкият й кок.
Бе млада, твърде
неспокойна
като внезапен летен дъжд –
бях сигурен, че е девойка,
ала тя имала си мъж.
Осъмнах с нея гол в реката
и къпахме се дълго там,
преди да продължа нататък
отново беден, тъжен, сам.
На пътища обречен, мамя,
пристигам, губя се без вест,
ала заклех се да я браня,
да пазя женската й чест.
като внезапен летен дъжд –
бях сигурен, че е девойка,
ала тя имала си мъж.
Осъмнах с нея гол в реката
и къпахме се дълго там,
преди да продължа нататък
отново беден, тъжен, сам.
На пътища обречен, мамя,
пристигам, губя се без вест,
ала заклех се да я браня,
да пазя женската й чест.
Водите времето си
влачи,
където тъжно ме прокле,
и още чувам я как плаче
и да се върна ме зове...
където тъжно ме прокле,
и още чувам я как плаче
и да се върна ме зове...
АВТОРЪТ:
– Отсъствието не прощава;
проклет дано да е мъжът
ожънал и засял случайно
и продължил по своя път!
проклет дано да е мъжът
ожънал и засял случайно
и продължил по своя път!
–––
* Аз я отведох на реката;
бях сигурен, че е девойка,
ала тя имала си мъж...
От "Невярната съпруга" на Федерико Гарсиа Лорка, бел.м.,tisss.
–––
* Аз я отведох на реката;
бях сигурен, че е девойка,
ала тя имала си мъж...
От "Невярната съпруга" на Федерико Гарсиа Лорка, бел.м.,tisss.
Няма коментари:
Публикуване на коментар