БАЛАДА ЗА ДЕБЕЛАТА МАРГО

БАЛАДА ЗА ДЕБЕЛАТА МАРГО

Франсоа Вийон (1431-1463)

Щом верен съм й аз, нима
ще кажете: Тоз няма ум
да люби провалената жена, 
поела по престъпен друм...
Клиенти влязат ли, без шум
търча прилежен. С вещина
поднасям сирене, вина.
Платят ли – „Ах, елате пак!”-
смирен подгъвам колена 
в бардака ни, на вас добре познат.

Позеленяла, ми крещи от яд,
ако случайно легне без пари.
Тогава да си с нас е просто ад. 
Колана, шала, роклята дори
прибирам и мърморя: "Разбери,
ще взема всички дрипи да продам".
А тя изписква: "Антихрист!" Без срам 
кълне дори Исус... И лепвам й печат
върху устата както аз си знам
в бардака ни, на вас добре познат.

И тя смирява се. С една пръдня
като отровна жаба пръсва смрад.
Побутва ме, но вече без сръдня, 
нарича ме „Любовнико мой млад”.
Пияни лягаме си - глад не глад...
Бидейки бременна, на сутринта
връз мене тръшва се. От тежестта
усещам - вие ми се свят.
Изобщо, здравето ми взима тя
в бардака ни, на вас добре познат.

Вали и вей - поне съм подслонен.
Ама че бил съм прост? И тя е като мен!
От себе си не виждам по-задоволен.
За нея съм - дори по вкус и цвят
приемлив като гъз къмто корем.
Не щем ни ред, нито живот почтен
в бардака ни, на вас добре познат.

Авторизиран превод: Jores

Пловдив – столица на културата, Европа 2019

 Plovdiv, edited by 10 jan. 2019

ЗАВЕЩАНИЕ (1972) Продължение 9

ЗАВЕЩАНИЕ (1972)

ПродълПродължениежение

CXVII

За други хора, без лице
и без посока, ала вещи,
които търсят с две ръце
в живота щастие да срещнат -
понеже зная колко тежко
без обич и без вяра страдат
(Не казвам, че е много нещо!) -
нравоучителна балада...

БАЛАДА ЗА 

НЕСРЕТНИТЕ ДЕЦА

Защо ти са пари, глупако,
дарена чест и краден дом?
Защо ти е от птица мляко,
модерна дреха, панталон?
Стремиш се вечно да си в тон
с усмивка, жест и маниери;
не бръснеш никакъв закон...
В живота смисъл да намериш!

Живееш ли тъй както трябва?
Лъжецът се облива в пот,
крадецът себе си ограбва,
подлецът страда като скот,
бохемът стене цял живот,
побойникът от страх трепери...
А могат с някой здрав хомот
в живота смисъл да намерят.

Чудакът, който сее вятър
и после тича у дома,
и оня, който вий в гората,
и трети - зъл като комар:
ще изличат ли те срама,
кръвта по своите ревери?
...Да идат в черната земя
в живота смисъл да намерят!

И всички, дето със ракия
поливат мислите си черни
и гледат нещичко да свият -
наместо без компас да скитат,
в живота смисъл да намерят!

CXVIII

Усещам, щраят наближава...
Зъбите тракат, влажно е челото,
стомахът ми изстинал като жаба,
ръцете ми се губят из леглото,
очите ми тъмнеят като локви,
устата ми - воняща рана...
И тъй, да гоним мислите си лоши
с балада за прекрасната камбана!


БАЛАДА ЗА КАМБАНАТА

Ти колко утрини си била
над моя сън със всичка сила!
От детство с теб пораснах, мила,
и тъй - докрай...
Ти гониш дрямката унила
от тоя край.

Запомних светлите ти песни
по празници, по дни злочести;
за всеки ден със звън тържествен
ти възвести
и всеки мъртъв неизвестен
изпрати ти.

Под твоя звън минаха доста
от моя род - все люде прости;
от тялото им никне троскот
на тоя свят...
С рой мълчаливци с гнили кости
съм днес богат.

Зелен и млад, но много грешен,
на тоя свят затънах тежко
и ти единствена ми беше
опора тук -
когато сняг и ръж цъфтеше
във моя Юг.

Как мога тебе да забравя,
камбано без черковна сграда!
Край теб, със теб така съм страдал
и - луд от смях,
о, господи! - плакал от радост
над таз земя.

На мойта сватба ти кънтеше,
макар че сам съм бил, ечеше
в душата ми тоз твой човешки
безкраен звън...
Не се забравя толкоз нещо
дори насън.

И после мъртвите роднини
се връщаха подир години
и всеки искаше да мине
да види сам
таз моя булка - не невинна,
а с плод голям.

И ти ги гонеше далече
със своя весел звън сърдечен,
и тъй във гаснещата вечер
бях с тебе пак...
А странно виното горчеше
със дъх на сняг.

Днес чувствам как едрей земята;
дори под кал и леден вятър,
воюва със смъртта тревата
на пролетта,
та утре моят син да крачи
посред цветя.

За слънцето, за всяка птица,
за да покълне буйно жито,
за бързеите на реките
ечи... Ечи...
Кънти за всеки, който пита
с добри очи.

Та някой ден, когато дойде
и моят час, да знам, че доста
съм свършил със човешка доблест
и верен тон,
потъвайки все по-надолу
с мъртвешки стон.

БАЛАДА

Аз ден из ден живея в страх:
бях Франсоа, Жоре* не бях;
пребродих целия Прованс,
а всъщност - в Добруджа бях аз.
По пътищата сам живях -
и плаках много, и се смях,
бях длъжник вред, и - господар,
коварен враг и зъл другар.
Обичал съм... Но и за тях
все тъй на старофренски пях;
бях скитник дързък и жених:
и вино и горчилки пих...

А днес треперя цял от страх:
Вийон ли бях, Жоре ли бях?!

ЗАКЛЮЧИТЕЛНА БАЛАДА 

CXIX

Умирам, но светът не свършва.
Единствено завършва тук
живота си човечец мършав,
самотен, посинял от студ.
...Не би могъл да бъде друг
освен какъвто сам си бе;
написа всичко с много смут
и вяра в светлото небе.

CXX

Той подвизи не е извършил,
не бе ни просяк, нито шут,
местенце топло не е търсил,
живееше дори напук
единствено от честен труд.
Не бе мъдрец. Глупак не бе.
С душа - по-нежна от памук
и вяра в светлото небе.

CXXI

С момичетата беше дързък,
но никога не стана груб;
коя ще вземе да се сърди
на неговия сгърчен труп!
...Бе често влюбен като луд,
но никога простак не бе:
даряваше ги с порив глух
и вяра в светлото небе.

CXXII

С наивност каши е забърквал;
добре, че беше с верен слух,
та се измъкваше най-бързо,
за изхода намерил ключ.
...Бе жив човек, не беше дух:
за прошка често молил бе...
Умря - на миналото плюл
и с вяра в светлото небе.

ЕПИЛОГ

Ако срещнеш някой, в шал увит -
в шал увил е своя глас...
Ако срещнеш някой с поглед жив,
знай, че жив съм, жив съм аз.

Ако срещнеш странник във нощта,
знай, че двойник си му ти:
може би това съм аз,
може би това си ти.

Пловдив – столица на културата, Европа 2019

 Plovdiv, edited by 10 jan. 2019

___
* Състудентите ме наричаха Жоре с ударение вкрая. Имаше някакви там "любители на поезията на Жорес", ала това "Жоре-Жорес" беше девизът ми в онези щури години. Френското J'aures на български ще рече: ще имам. А кое е онова, което смятам да имам, е много тъмен въпрос; важна е надеждата: докато се надявам, жив съм, престана ли да мечтая, да се надявам, какво значение, че още не са ми изкопали дупката в пловдивското общинско гробище и ходя да си пия кафето с приятели! Бел.м., tisss.