ЗРЯЛАТА ЖЕНА

ЗРЯЛАТА ЖЕНА

Дълбоко в себе си жената зряла сам ще те допусне,
след като за ръка те преведе покрай алеята й с рози
и позволи да вдъхнеш от плътта й като миг изкуство –
естествено тъй както само опитен ловец го може.

Триж по-щастлив ще стигнеш с нея ти до края,
отколкото с припряна в любовта си някоя дивачка,
която из трънаците в луд бяг със страст ще те подкара
докато прокървиш като жребец, нахапан в люта схватка. 

Пловдив – столица на културата, Европа 2019

Plovdiv, 14 apr. 2013 – edited by 25 mar. 2019

ОСТАВИ ДА СИ ДОПУША

ОСТАВИ ДА СИ ДОПУША* 

Защо ли ми се струва, че нещо не ми е наред?
Уж всичко си е както преди –
гората същата, въздухът същият, водата същата,
само дето той не се върна от боя.

Вече няма да разбера кой от нас беше правият
в горещите ни спорове без сън и покой;
взе да ми липсва едва сега,
когато не се върна от боя.

Мълчеше неуместно и пееше ужасно фалшиво,
него все не можеше да го разбереш,
не ме оставяше да спя, ставаше с изгрева,
а вчера не се завърна от боя.

Самотно ми е, но не за това говоря;
изведнъж усетих: ами че ние бяхме двама,
и сякаш вятър ми угаси огъня,
когато той не се върна от боя.

Днес пролетта сякаш се отскубва от плен,
та му подхвърлих: "Остави да си допуша!"
А в отговор – тишина...
Той вчера не се върна от боя.

Нашите мъртви не ще ни оставят в беда,
нашите мъртви са като часовои –
небето се отразява в гората както във вода
и дърветата са някак сини-сини.

Землянката ни беше напълно достатъчна
и времето си течеше като за двама;
Сега всичко е само за мен, а защо ли ми се струва,
че аз не съм се върнал от боя!

Пловдив – столица на културата, Европа 2019

Plovdiv, edited by 25 mar. 2019

Вж. http://epicenter.bg/article/Pilotat-na-vtoriya-Su-25-progovori-kak-prikrival-mayor-Filipov-v-posledniya-boy-s-islyamistite--VIDEO-/146734/7/0 

–––

* Превод: tisss.

ПИСМО ДО ТЕБ

ПИСМО ДО ТЕБ

Какво да се прави, кажи,

като слушамe плитки лъжи,

и нищо нормално не става

в тази сбъркана наша държава,

откъдето реших да ти пиша

без илюзии, без въздишки –

че онез там добре подредени

не им пука за теб и за мене.

А и що ли нас да ни мислят,

като любим ние на чисто!

Па и кой ще те трае такава,

щом и там любовта се продава?

И врабците край Сена ще кажат,

че и там е от камък паважът,

и дали пък не е все едно –

кой съм аз, че да те жаля?!

Парижани си чакат Годо,

ние тука гоним Михаля.

Пловдив – столица на културата, Европа 2019

Plovdiv, 28 uli 2012 – edited by 24 mar. 2019