неделя, 24 март 2019 г.

ЗРЯЛАТА ЖЕНА

ЗРЯЛАТА ЖЕНА

Дълбоко в себе си жената зряла сам ще те допусне,
след като за ръка те преведе покрай алеята й с рози
и позволи да вдъхнеш от плътта й като миг изкуство –
естествено тъй както само опитен ловец го може.

Триж по-щастлив ще стигнеш с нея ти до края,
отколкото с припряна в любовта си някоя дивачка,
която из трънаците в луд бяг със страст ще те подкара
докато прокървиш като жребец, нахапан в люта схватка. 

Пловдив – столица на културата, Европа 2019

Plovdiv, 14 apr. 2013 – edited by 25 mar. 2019

ОСТАВИ ДА СИ ДОПУША

ОСТАВИ ДА СИ ДОПУША* 

Защо ли ми се струва, че нещо не ми е наред?
Уж всичко си е както преди –
гората същата, въздухът същият, водата същата,
само дето той не се върна от боя.

Вече няма да разбера кой от нас беше правият
в горещите ни спорове без сън и покой;
взе да ми липсва едва сега,
когато не се върна от боя.

Мълчеше неуместно и пееше ужасно фалшиво,
него все не можеше да го разбереш,
не ме оставяше да спя, ставаше с изгрева,
а вчера не се завърна от боя.

Самотно ми е, но не за това говоря;
изведнъж усетих: ами че ние бяхме двама,
и сякаш вятър ми угаси огъня,
когато той не се върна от боя.

Днес пролетта сякаш се отскубва от плен,
та му подхвърлих: "Остави да си допуша!"
А в отговор – тишина...
Той вчера не се върна от боя.

Нашите мъртви не ще ни оставят в беда,
нашите мъртви са като часовои –
небето се отразява в гората както във вода
и дърветата са някак сини-сини.

Землянката ни беше напълно достатъчна
и времето си течеше като за двама;
Сега всичко е само за мен, а защо ли ми се струва,
че аз не съм се върнал от боя!

Пловдив – столица на културата, Европа 2019
Plovdiv, edited by 25 mar. 2019

Вж. http://epicenter.bg/article/Pilotat-na-vtoriya-Su-25-progovori-kak-prikrival-mayor-Filipov-v-posledniya-boy-s-islyamistite--VIDEO-/146734/7/0 
–––
* Превод: tisss.

ПИСМО ДО ТЕБ

ПИСМО ДО ТЕБ

Какво да се прави, кажи,
като слушамe плитки лъжи,
и нищо нормално не става
в тази сбъркана наша държава,
откъдето реших да ти пиша
без илюзии, без въздишки –
че онез там добре подредени
не им пука за теб и за мене.
А и що ли нас да ни мислят,
като любим ние на чисто!

Па и кой ще те трае такава,
щом и там любовта се продава?
И врабците край Сена ще кажат,
че и там е от камък паважът,
и дали пък не е все едно –
кой съм аз, че да те жаля?!
Парижани си чакат Годо,
ние тука гоним Михаля.

Пловдив – столица на културата, Европа 2019

Plovdiv, 28 uli 2012 edited by 24 mar. 2019

ДНЕВНИКЪТ НА ЕДИН ПЛОВДИВЧАНИН (1541.)

ДНЕВНИКЪТ НА ЕДИН ПЛОВДИВЧАНИН (1541.)   Роденият във Врабево, селце нейде сред Троянския балкан Николай Заяков (1940-2012) * – поет и колег...